EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich nehme dir die Handschellen ab.
- Setz dich. - Wo sind wir?
- Noch in Mexiko. - Was?
Dein Vater kennt den Ort. Er ist auf dem Weg.
- Sie töten mich. - Werden sie nicht.
Bocinas verhielt sich seltsam. Sie töten mich.
Schau mich an. Sie werden dich nicht töten.
- Ich bin da. - Ok.
Wir holen dich hier raus. Hab Geduld.
- Ok. - Es ist fast vorbei.
- Alles klar? - Ja.
Mist. Bleib hier. Keine Bewegung.
Oh mein Gott.
Ok.
- Santito. - So.
Verdammt!
Für wen arbeitest du? Rede oder du stirbst.
- Rede. - Wir sollten euch nur reinlassen.
Wieso funktioniert das Handy nicht?
- Wieso? - Letzte Nacht gab es einen Sturm.
Was hast du gesagt?
- Hey. - Ein Sturm.
Das Signal ist gestört?
Aber du hast telefoniert. Wieso?
Ich verschickte ein Foto von dir. Ich bin kein Idiot.
- Ruhig. - Ihr seid Bullen.
Seid ihr Polizisten? Los.
Geh, du Hure! Los!
- Beruhige dich. - Los!
- Alles ist gut. - Auf den Boden.
Hey! Santito!
Was ist hier los?
- Hör mir zu. - Ganz ruhig.
Entweder arbeiten die für Morris oder sind Bullen.
Sieht der wie ein Gärtner aus?
Er hilft nur aus.
Du sagtest, er arbeitet für euch!
- Du hast das gesagt. - Beruhige dich.
Was ist los?
Seid ihr wirklich so dämlich?
Seht ihr es nicht? Die legen uns rein.
- Beruhige dich. - Geh nach hinten.
Mosco, geh rein.
Such alles ab. Los.
Nimm die zwei mit.
- Bring sie zum Reden. - Steht auf.
- Da rein. - Los.
Los jetzt!
- Beweg dich, Gärtner. - Los.
- Geh. - Da ist was an deinem Hintern.
- So. - Das reicht.
- Muerto! - Ich beruhige ihn.
- Geh, Versager. - Hör mir mal zu.
Wenn wir sie erschießen müssen, dann tun wir das.
Du bist erledigt.
- Beruhige dich. - Waffe runter.
- Ich auch? - Auf die Knie.
- Was hast du getan? - Schließ die Augen.
- Santito.
- Bete. - Du kannst mich mal.
- Bete, du Versager. - Wie denn?
Sprich mir nach: Unser Vater...
- Unser Vater... - ...im Himmel...
...im Himmel...
Du Mistkerl.
- Arschloch. - Was denn?
- Angst? - Arschloch.
Du hattest Angst.
- Verpiss dich. - Der ist kein Gärtner.
- Du bist verrückt. - Ist er nicht.
Lass uns gehen.
Wir haben meinem Vater nur einen Gefallen getan.
Kommt er bald?
Nachdem er einkaufen war.
Kommt er durch die Tür? Oder durch die Hintertür?
- Es gibt nur eine. - Stell dich nicht dumm.
Ich glaube dir nicht.
Du weißt, wer ich bin.
Ich bin auf eurer Seite.
Noch mal. Gehört ihr zu Morris? Ja oder nein?
Großartig.
Wo ist Morris?
- Wo ist Jack? - Ok, Mendoza.
Jack schickte uns.
Das Haus ist umstellt.
Wieso habt ihr nicht gewartet?
Es kommen noch mehr.
Die kommen nicht.
Wieso hast du nichts gesagt?
Wir lassen dich gehen.
Aber zuerst müssen wir Santito und seine Jungs töten.
- Du bist ein Idiot. - Gib her.
Du denkst nicht nach.
- Sieh nur, was du gemacht hast. - Hör auf.
- Was sagten sie? - Sie kennen Morris nicht.
Das sind die Besitzer. Bleib ruhig.
- Wirklich? - Ja.
Ich schoss auf den Gärtner.
Verdammt!
- Mist. - Verdammt.
Verdammt noch mal.
Cumbias! Hol das Mädchen. Los!
Such sie. Los!
Los, raus da.
Nein!
Wir gehen.
Fass mich nicht an!
Wir gehen.
Fick dich! Fass mich nicht an!
- Komm her. - Cumbias!
- Wir gehen. - Lass sie los.
- Es ist alles gut. - Er soll weg.
Es ist alles gut.
Kennst du sie?
Wieso...?
Was war das?
Komm her. Es ist alles gut.
Komm her. Da rein.
Los jetzt.
Nimm das!
- Das ist Santito! - Mosco!
Nimm das!
Hier, Kumpel! Hier ist Santito!
Was ist denn?
Mendoza.
- Wo ist Linda? - Waffe runter.
Wo ist Linda?
Gezielt und getroffen.
Nimm das, Schlampe. Was ist denn?
Was ist passiert?
Was ist denn? Lass uns abhauen.
Los!
Ich sagte es dir doch.
Rein da.
- Los. - Hoch mit dir.
- Los! - Komm hoch.
- Fahr los! - Los!
Komm schon! Los!
- Los! - Los!
Wo versteckst du dich?
VERLEGUNG
Da sind sie. Nehmt das.
Hey, bleib bei mir. Halte durch.
Das war nur eine Kugel.
So schlimm ist das nicht.
Halte durch.
Meine Güte!
Sie haben mich reingelegt!
- Wer sagte es ihnen? - Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Hallo?
Sie sind da.
Öffne die Tür, Arschloch!
Na los! Aufmachen!
- Los. - Hier entlang.
Was ist denn?
Was ist passiert?
Weißt du es nicht?
Hebt ihn hoch.
Das war ein Hinterhalt.
Die Mistkerle waren überall.
Bringt ihn zum Arzt. Los!
- Raus hier! - Komm her, Kumpel.
Ein Stuhl, Muerto.
Bleib ruhig, Kumpel. Wir sind zu Hause.
Keine Sorge. Das ist nur eine kleine Kugel.
Entspann dich.
- Ganz ruhig. - Chef.
Lázaro.
Was meinst du? Du bist Diente.
Ich heiße Lázaro.
Nicht Dante. Ich bin Lázaro.
Dein Name ist Diente.
- Lázaro. - Was soll das?
Du bist Diente.
- Komm mit. - Warte.
- Was ist passiert? - Nichts.
- Sag, was passiert ist. - Ja.
- Nichts. - Was ist passiert?
Ich sagte es dir. Ich...
Halt den Mund! Ich habe dich was gefragt.
- Es ist... - Sei still!
Wir müssen uns unterhalten.
Ganz ruhig.
So.
Tief einatmen.
Ausatmen.
Noch mal.
Ausatmen.
Das war eine schlimme Wunde.
Das Krankenhaus machte das gut.
Ich gebe dir was gegen die Schmerzen und die Infektion.
Du bist so dämlich, Sobaco.
Wie geht ihr dir, mein Freund?
Verdammt.
Sieht super aus.
Ich dachte, du bist ein Hund.
Aber du bist eine wilde Katze mit sieben Leben. Verdammt.
Eine Katze.
Sobaco glaubt mir nicht.
- Klingt wie ein Actionfilm. - Sag es ihm.
- Was ist passiert? - Sag es ihm.
Wer war das?
Wer hat dich gerettet?
- Santito. - Santito ist der Beste.
Ja. Wie geht's, Doc?
- Ok. - Du schuldest mir was.
Ich gehe nicht.
Genau.
- Ich sagte es dir. - Eine alle acht Stunden.
- Das war eine Falle. - Alle.
Ich untersuche dich später.
Was ist mit Cumbias?
Natürlich. Cumbias.
Wir haben ihn verloren.
Aber das glich sich aus.
Gute Neuigkeiten.
Wir haben Platz für dich. Du kannst einziehen.
Nein. Ich bleibe im Hof.
Was soll das? Verschmähst du uns?
Nein. Ich will das Geschäft von da aus leiten.
Ich ziehe mich um.
Santito.
Die Zeit ist um.
Verstehe.
Ich gehe ja.
Los. Trab.
Toller Tag.
Wie war dein Ausritt?
Du kannst zurück auf die Uni gehen,
wenn du so weit bist.
Ich liebe es, dass wir Zeit miteinander verbringen.
Was hast du getan?
Was meinst du?
So viele Reiche in Mexiko.
Wieso entführten sie mich?
Weiß ich nicht.
Diese Leute haben keine Ehre.
Klar.
Sieht so ein Verwundeter aus?
- Was gibt es? - Wie geht es dir?
Ich lebe noch.
Was habe ich verpasst?
Chele wurde getötet.
Hörte ich. Das tut mir leid.
Dieser verdammte Gringo.
Sie verloren ihren Chef.
Was ist mit dir passiert?
PORFIRIO MENDOZA TOT
- Was hast du gemacht? - Hey.
Das ist nicht die Zeitung von heute.
Was ist denn?
Ich zeichne einen Teufel, mit Hörnern und allem.
Das ist...
Das ist nicht die Zeitung von heute.
Ich finde schon ein anderes Stück Papier.
Hallo?
Hallo.
- Ist Rosaura da? - Wer ist da?
Ein Freund. Es ist wichtig.
Ich bin ihre Tochter.
- Sind Sie Journalist? - Nein.
Hören Sie.
Hier ist Lázaro Mendoza.
Porfirios Bruder.
Ich hörte, was passiert ist. Wo ist mein Sohn?
Wie können Sie es wagen, hier anzurufen?
Meine Schwester und Ihr Bruder wurden getötet.
Wir wissen, dass das Porfirios Schuld war.
Er war in etwas verwickelt.
Wir machen uns große Sorgen um Pablito,
aber wollen nichts mit Ihnen zu tun haben.
Wieso ist er so abweisend?
Ich rettete ihm das Leben.
Er kommt zurück.
Ich lade ihn in unseren Flügel ein. Nein.
Er entscheidet sich für seine Freunde von La Unión.
"Nein. Ich will von da arbeiten." Mistkerl.
Du hast sein Leben für ihn riskiert
und hast eine andere Reaktion erwartet.
- Genau. - Eine Belohnung?
Wir sind Freunde.
Eine Sekunde später wäre er tot gewesen.
Wie sollte er dich dafür belohnen?
Mit Liebe.
Keine Schwuchtelliebe. Nein.
Darauf stehe ich nicht. Vorsicht.
Können Sie mir folgen?
Ich helfe ihm ständig, und er gibt mir nichts zurück.
Er bedankt sich nicht mal. Er zeigt mir keine Liebe.
Du hattest schon vorher Zweifel an Dante.
Neulich sagtest du, dass er dir nichts über sich erzählt.
Du weißt nicht, wieso du ihn magst.
Jetzt verstehe ich es.
Sie sind erledigt.
Ich verstehe es endlich.
Sie wollen mir eine Gehirnwäsche verpassen.
Damit ich denke, dass Diente der Mistkerl ist.
Nicht wahr? Schwächling.
Ich sprach das nicht an.
Du redest von Vertrauen und Betrug.
Betrug? Nein. Wer sagt was davon?
Wer redete davon?
Legen Sie mir keine Worte in den Mund.
Ich soll denken, dass Diente Richter Morris den Tipp gab.
Aber der Einzige, der davon wusste, waren Sie.
- Du bist paranoid. - Die sind paranoid.
Ich habe paranoide Eier.
Sie sind ein Idiot.
Ich kann dich so nicht behandeln.
Du weißt ganz genau, dass alles, was du hier sagst...
Du darfst hier nicht rauchen. Was du sagst, bleibt hier.
Ärztliche Schweigepflicht.
- Mach die aus. - Fettarsch.
Sie sind erledigt.
Hör mal.
Ich würde das weder dir noch deinem Paten antun.
- Ja? - Das weißt du.
Weiß ich nicht.
Du kannst gehen.
Was ist denn?
Du siehst so ernst aus. Vorsicht.
Mistkerl.
Verdammt.
Arschloch.
Sagen Sie ihm, dass wir da sind.
- Ja. - Und du?
- Gut. - Schön, dich zu sehen.
Dr. Villarreal und...
Wie war noch mal Ihr Name?
Bitte?
- Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Gehen Sie rein.
Es ist mir eine große Freude.
- Chef. - Evaristo.
- Sie sehen toll aus. - Peniche. Danke.
Schön, Sie und Frida zu sehen.
Was hätten Sie gerne?
- Kaffee? - Ja.
Americano, ohne Zucker.
Ich nicht. Danke.
Wie kann ich helfen?
Wir wissen nicht, wo wir anfangen sollen.
"Großes ist die Kunst des Anfangs, Größeres die Kunst des Endes."
Wer sagte das?
Wenn ich mich erinnere, sage ich es. Was gibt es?
Es geht um den Mann mit dem Spitznamen Elegante.
Vielen Dank.
Die Staatsanwaltschaft sieht das auch so.
Aber der Aufstand im Speisesaal...
Das war eine Tragödie.
Wir hörten Ihr Interview.
Schlimmes Interview.
Sie rissen meine Worte aus dem Kontext.
Vergessen wir das.
Wir hätten Fragen zu Häftlingen, die verschwunden sind.
- Zum Beispiel zu René Santana. - Frida.
René ist nicht verschwunden.
Er starb bei dem Aufstand.
Niemand sah seine Leiche.
Und was ist mit Foca und den Amerikanern?
Ich kann alles erklären.
Im Interview sprachen Sie von zwei Toten.
Das sind Journalisten. Denen kann man nicht trauen.
Was ist mit dem Häftling Dante Pardo, der angeschossen wurde?
Wie kamen die Häftlinge an Waffen?
Machen Sie Ihre Arbeit.
Aber eins sage ich Ihnen.
Sie werden nichts finden, das nicht gemeldet wurde.
Aber ich sage Ihnen nicht, wie Sie arbeiten sollen.
Ich muss Ihnen das Dokument persönlich übergeben.
Das ist ein Geleitbrief von der Staatsanwaltschaft.
Wir dürfen Verhöre durchführen und einen Bericht schreiben.
Wir erwarten volle Kooperation seitens Ihres Büros.
Tun Sie, was Sie wollen.
Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie mich bitte.
Die Türen dieses Gefängnisses stehen Ihnen offen.
Vielen Dank.
Danke.
Ich schicke eine E-Mail.
Verdammt.
- Ruf nicht mehr an. - Ich brauche Hilfe.
Porfirio und seine Frau wurden getötet. Ich weiß nicht, wo mein Sohn ist.
Tut mir leid.
Was passierte auf der Farm? Wieso wurde auf mich geschossen?
Planänderung. Du solltest lieber nicht fragen.
Nein. Jack.
Verdammt.
Ich habe nie aufgegeben.
- Niemals. - Genau.
Bei allem Respekt für Cumbias...
Hey.
Schon gut.
Ruhe in Frieden.
- Prost. - Gott schütze ihn.
- Auf Cumbias. - Das gehört zum Job.
Ich war schon immer so.
Wie Kiko. Wir bauten seinem Vater
einen großen Schrank. Wunderschön.
Natürlich.
Wir bauten eine falsche Rückwand und wollten darin ausbrechen.
Mein Vater erzählte mir davon. Der Schrank ist noch da.
Aber ihr wurdet geschnappt, oder?
Ja.
Wir waren noch dumme Kinder.
Aber nicht so dumm wie ihr.
- Nein. - Er meint dich, Bocinas.
- Raus. - Was denn?
Verschwindet. Ich muss da rangehen.
Na los. Raus, ihr Idioten.
Mal sehen.
- Geh weg. - Du auch. Hau ab.
Was? Ich?
Verschwinde. Das ist wichtig.
- Komm her. - Meinung geändert?
Lass das hier. Lass den Mist hier.
Das ist gutes Zeug. Viel Spaß.
Was willst du denn?
Das Leben ist nur ein endloser Strom voller Überraschungen.
An einem Tag hat man alles und am nächsten
gar nichts mehr.
Hast du mich deshalb angerufen?
Das ist geschmacklos.
Du bist nicht besser als wir.
Nicht wahr?
Nein, ich...
Ich schaute mir Fotos an. Es ist gut, sich zu erinnern.
All die Leben, die du zerstörtest.
Erinnerst du dich an den?
René.
Armer Kerl.
Er befolgte nur Befehle.
Übrigens. Die Farm?
Wurde komplett zerstört.
Es gibt auch gute Neuigkeiten.
Meine Linda ist wieder bei mir.
Woher wusstest du, dass wir Linda verlegen?
Ein parajito.
Dein kleines Vögelchen soll gut aufpassen.
Denn ich habe eine Waffe, Kumpel.
Was sagst du dazu?
Einen Moment.
- Morris. - Entschuldigen Sie den Anruf.
Hallo, Freund.
Ich sprach gerade mit einem Freund von Ihnen.
Ist das nicht ein Zufall? Er ist es.
Du kennst ihn gut. Du siehst ihn jeden Tag im Gefängnis.
Wollt ihr quatschen?
Also los.
Mist. Er legte auf.
Na gut.
Ist auch egal.
Du siehst ihn sicher bald.
Ich werde dir dein Grinsen schon bald austreiben,
du verdammter Gringo.
Ich zittere schon.
Du drohst mir auf Spanisch? Das klingt gefährlich.
Ich muss los.
Wiedersehen, Kumpel.
Was kannst du mir über den Streit im Speisesaal sagen?
Ein Aufstand, nicht mehr.
Was löste ihn aus?
Keine Ahnung.
Plötzlich prügelten sich alle.
Ich weiß nicht, wer anfing.
Nikolai.
Wer fing den Streit an?
Schwachsinn.
Sie werfen Essen und rufen Schimpfwörter.
Sie provozieren.
So ist das.
Fragen Sie sie.
Wo ist Jeremy?
Wir schauten uns das Spiel an, und die Idioten drehten durch.
Sie zogen Messer und fingen an:
Wir mussten uns verteidigen. Das ist passiert.
Aber ich hörte, dass...
Dieser Jeremy wurde getötet.
- Hast du ihn getötet? - Was?
Hast du ihn getötet?
Nein. Das Arschloch tötete einen von uns.
Das wissen Sie.
Sie hörten sicher schon Schlimmeres.
Leider ja.
So ist es.
Ist nicht meine Schuld.
Hören Sie mal.
Wären wir das gewesen,
hätten sie uns alle getötet.
Ich will einen vollständigen Bericht.
Ich sagte es doch.
Wir verteidigten uns nur. Die Mistkerle drehten durch.
Das liegt an seiner Hautfarbe.
Meine Mutter würde sagen, sie wurden nicht gebacken.
Als sie uns sagten, es sei ein Code Rot,
lief ich sofort zum Speisesaal.
Verließen Sie Ihren Posten?
Laut Vorschrift müssen alle
bei einem Code Rot, und das sagten sie uns,
zum Ort der Schlägerei. Und das war eine.
Wann benachrichtigen Sie den Direktor?
Na ja.
Das weiß ich nicht. Ich sage die Wahrheit.
Wann hast du René Santana zuletzt gesehen?
Das habe ich nicht erwartet.
Ich erinnere mich nicht.
Wann das war? Irgendwann in der Woche.
- Letzte Woche? - Nein.
Doch, letzte Woche.
Ja.
Wir sahen ihn nicht oft.
Ok, Marcos.
Das wäre alles.
- Wirklich? - Ja.
- Sicher? - Ja.
Bis später.
Wir wurden verraten.
Was sollte ich tun?
Du hättest ihnen einen Schritt voraus sein müssen.
Bist du ein Anfänger?
Sie töteten sogar einen deiner Männer.
Der Verdammte Cumbias wurde zur Farm geschickt.
Respektiere die Toten.
Und was ist mit der Farm?
Sie ist zerstört, Arschloch.
Das müssen wir noch klären,
dämlicher Tavares.
Wenn wir hiermit durchkommen.
Keine Sorge, Kumpel.
- Es ist alles gut. - Gut?
Nein. Haben sie schon mit dir geredet?
Gegen uns wird ermittelt. Ermittelt.
Die dämliche Frida ging zur Staatsanwaltschaft.
Alles gerät außer Kontrolle.
Du hättest dich schon längst um sie kümmern sollen.
Als du noch konntest.
Ihr Freund ist da. Wir sind erledigt.
Das sagte ich doch: "Wenn wir damit durchkommen."
Du wurdest zum Narren gehalten.
Wir wurden zum Narren gehalten.
Es packen sicher alle aus.
Beleidige uns nicht.
Die Tavares reden nicht.
Niemand weiß was über Santana.
Sie denken, er ist krank.
Die Gringos bekamen, was sie verdienten.
Cumbias kannst du dem Aufstand zuschreiben.
Wen interessiert schon dieser dämliche Foca?
Niemand mochte ihn.
Dieser Fettarsch hatte einen Freund, oder?
Wie heißt er noch?
Peniche, oder?
Der war gut.
Schön, dass es dir gut geht. Ich machte mir Sorgen.
- Man hört so einiges und... - Das war nur ein Kratzer.
Ein Durchschuss.
Ich lebe noch.
Ich musste an Sie denken.
- Wieso? - Weil ich lieber hier bin
und Ihre Fragen beantworte,
als betäubt mit einem Polizisten neben mir.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Schlechte Neuigkeiten.
Wissen Sie, was mit Ihrem Anwalt passierte?
Ja.
Er und seine Frau wurden ermordet.
Der Junge ist weg.
Standen Sie sich nah?
Ein bisschen.
Als Kinder waren wir Nachbarn.
Das tut mir leid.
Das ist eine traurige Geschichte.
- Ihr Sohn wird vermisst... - Sie waren nicht seine Eltern.
Nur seine Paten.
Du brauchst einen Verteidiger.
Kannst du jemanden anrufen?
Dachte ich noch nicht drüber nach.
Geht es dir gut?
- Ja. - Bleib.
Dante.
Vertrau mir.
Keine Sorge.
Frida?
Alles in Ordnung?
Bis bald. Trägst du mich aus?
Nicht so faul. Mach es selber.
Kümmere dich darum.
Gehen wir.
Sieh mal.
Lupita.
- Hallo. - Wie geht's?
Nicht so gut.
Natürlich nicht.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Wie geht es meiner Tante?
- Wir sind alle sehr traurig. - Setz dich.
Setz dich hin.
Also.
Es ist eine Tragödie.
Er hatte sich endlich erholt, und dann das.
Bleib stark.
Ich bin so wütend, Azucena.
Tu mir einen Gefallen.
Sag deinem Mann,
dass er zu mir kommen soll.
Das kann ich nicht.
Das ist unmöglich.
Diese Familie kann nicht noch mehr Blut vergießen.
Lass es gut sein.
Du weißt nicht, was René vorhatte.
Bring dich und die Kinder nicht in Gefahr.
Mariano und ich lassen dich nicht im Stich.
Du hast unsere volle Unterstützung.
Unsere volle Unterstützung.
- So. - Du musst
das hinter dir lassen.
Danke, Cousine.
- Ich zahle es zurück. - Nein.
Wir sind kein egoistischer Clan.
Nein. Du konzentrierst dich jetzt auf deine Kinder.
Und tu nichts Dummes.
Das geht nicht.
Ist das klar?
- Geh mit ihr. - Ja. Komm mit.
Los, Mädchen.
Keine Sorge.
- Geh. - Keine Sorge.
Möge Gott mit dir sein.
Komm mit.
Armes Ding.
Erledigt, Schatz.
Ich bin so erleichtert. Ein Problem gelöst.
Sag mir, was du anhast.
Wirklich?
Schick mir ein Foto.
Komm schon.
Ok. Du eins und ich eins.
Ich warte.
Santito?
Mach ein Foto von dir.
Aber ohne dein Gesicht.
Erwischt.
- Guck nicht. - Gangster.
Erwischt.
Du bist so erledigt.
- Was geht ab, Schwuchtel? - Hau ab, du Arschloch.
- Arbeitest du? - Hör auf, Schwuchtel.
Schwuchtel? Wer ist hier die Schwuchtel?
Wieso so feindselig? Ich will doch nur quatschen.
Ich will doch nur reden.
- Was willst du? - Komm her.
- Wir unterhalten uns mal. - Wo?
In einer dunklen Ecke.
Ich hörte, du bist aufgebracht, weil dein Freund nicht da ist.
Ich kann dich trösten.
- Komm her. - Nein.
Keine Sorge. Mach dein Ding. Los.
Aber ohne Zähne, ok?
So. Bitte.
- Aber filme mich nicht. - Tue ich nicht.
Ich will dir nur das Foto zeigen.
Oh nein.
- Nein. - Schau ihn dir an.
Wenn du nicht wie er enden willst, stellst du keine Fragen mehr.
Stell keine Fragen mehr, und wir lassen dich in Ruhe.
Klar? Ich schicke es dir später.
Das reicht.
- Willst du eine Zigarette? - Hör auf. Du kannst mich mal.
"Hör auf."
Was ist denn?
Was ist denn, du hartes Mädchen?
Habt ihr gesehen, wie er läuft?
Schwuchtel. Hast du vergessen.
Ich bin an einem Punkt in meinem Leben,
an dem ich nicht mal meinem Schatten traue.
Wir hatten einen Plan.
Die nötige Verstärkung
war eine gute Truppe.
Waffen, Fahrzeuge, alles.
Wir versagten.
Weil ich eine Sache nicht kontrollieren kann.
Eine geschwätzige Ratte.
Ein verdammter Verräter, der denkt, er sei schlauer als ich.
Aber die Wahrheit kommt raus.
Dann gebe ich eine Party mit seinem Kopf auf einem Tablett.
Pate.
Verdammt.
Komm her.
- Was ist denn? - Komm her.
Ich redete...
Warte. Komm mit.
Ich sprach mit Florentino.
- Gut. - Ja.
- Sah er den Grund? - Wir tanzten ein bisschen.
Ich schlug ihn ein bisschen.
Er machte sich in die Hose.
Ich weiß nicht. Ich zögere bei ihm irgendwie.
Zögern ist ein Gift.
Ein sehr starkes Gift.
Zögere niemals.
Egal, wer es ist.
Verstanden.
Hätte nie gedacht, dass das so schwierig ist.
Ich hätte Peniche nie für so zynisch gehalten.
Das ist brillant.
Wer weiß, was dahintersteckt.
Hast du was vor?
Ich fahre nach Hause. Mein Bett ruft.
Wir könnten noch irgendwo hingehen.
Das ist keine gute Idee.
Es ist nur so...
Ich vermisse dich.
Frida.
Manchmal vermisse ich dich auch, aber das mit uns ist vorbei.
Ist lange her.
Vielleicht könnten wir von vorne anfangen.
Das mit uns war toll. Es klappte so gut zwischen uns.
Das ist unmöglich.
Unsere Beziehung hat mir viel bedeutet,
aber es war zu intensiv.
Ich will das hinter mir lassen.
- Na gut. - So sollte es sein.
Versteh das nicht falsch.
Du bist mir wichtig, und ich respektiere dich als Kollegen.
Deshalb bat ich dich um Hilfe.
War ja nur so eine Idee, aber es war unangebracht.
- Es tut mir leid. - Entschuldige dich nicht.
Schon gut.
Aber es war wichtig, das zu klären.
Ich verstehe schon.
- Gute Nacht. - Ja.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
- Danke. - Wieso gehen Sie nicht nach Hause?
Sie haben ja keine Ahnung.
Rox.
- Meine Frau warf mich raus. - Nein.
- Was haben Sie getan? - Nichts.
Ich schwöre es. Ich habe nichts getan.
- Nichts. - Das glaube ich nicht.
Ich wollte in ein Motel gehen, aber wozu?
Ich wollte niemanden... Meine Farm ist völlig zerstört.
Völlig zerstört.
Sie können immer zu uns kommen.
- Wir haben ein Gästezimmer. - Nein. Aber danke.
Das Büro...
Das ist mein zweites Zuhause.
Das einzige, das ich noch habe.
Damit haben Sie recht.
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Nein, Rox.
Was würde ich nur ohne Sie machen?
Nichts.
Ich wäre am Ende.
Wow.
Sie sind ja völlig betrunken.
Nein, es geht mir gut.
- All die leeren Flaschen. - Die sind nicht von mir.
Ich schwöre es.
Verdammte Susana.
Wenn sie anruft, sagen Sie ihr, sie soll zur Hölle fahren.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Chef.
Ich frage nur ungern, aber ich mache mir Sorgen.
- Weswegen? - Wegen der Untersuchung.
Glauben Sie, das geht schlecht aus?
Nein.
Sie kennen mich doch.
Ich lasse niemanden unser Leben zerstören.
Frida.
- Einen Moment, Florentino. - Hallo.
- Was gibt es? - Ich...
- Was? - Sie müssen mich befragen.
Ich muss dem Direktor Akten geben. In meinem Büro in einer Stunde.
- In einer Stunde? - Ja.
- Ok. - Alles in Ordnung?
- Wir treffen uns da. - Ja.
Marcial, guten Morgen.
- Was willst du? - Ich muss mit Peniche reden.
Es ist wichtig.
Ich sagte Ihnen alles, was ich weiß.
Na gut.
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Etwas Persönliches.
Könnte ich hier rauskommen?
Mein Sohn wird bald geboren.
Das ist eine schwierige Zeit, aber...
Ich kläre das.
- Ich habe mich gut verhalten, oder? - Ja.
- Das ist wahr. - Ich hielt mich aus Ärger raus
und erledigte meine Aufgaben.
- Ja. - Ich meine...
Meine Frau braucht mich.
Es war eine schwierige Schwangerschaft.
Ich verspreche, dass ich mich darum kümmere.
- Tun Sie, was Sie können. - Natürlich.
Ventura.
- Ja? - Tun Sie, was Sie können.
Natürlich. Gut.
- Können Sie bitte Florentino herbringen? - Ja.
Vergessen Sie es nicht.
Ich gehe.
- Bis dann. - Geh.
Marcial und Dante sind da.
- Lassen Sie sie rein. - Kommen Sie bitte.
Was gibt es, Marcial?
Er wollte Sie unbedingt sehen.
Er drohte, mich zu melden, wenn ich ihn nicht herbringe.
Was soll ich machen?
Lassen Sie uns alleine.
Wenn du mir drohen oder mich erpressen willst, das klappt nicht.
Das war nur eine Ausrede, um mit Ihnen zu reden.
Du bist jetzt hier. Was gibt es?
Ich muss raus. Nur 24 Stunden.
Ich komme zurück.
Landete die Kugel in deinem Gehirn?
Glaubst du, dass das ein Golfclub ist, wo man kommen und gehen kann?
Eine Familiensache.
Weißt du eigentlich, wie gefährlich das ist?
Ja. Aber Sie wissen auch, wie nützlich ich bin.
Marcial!
Bringen Sie ihn in den Hof.
Na los.
Florentino, beweg deinen Hintern.
Du sollst mitkommen.
Verdammt.
Mistkerl.
Code Rot. Es geht um Florentino.
Untertitel von: Sonja Hofmann